En hälsning från oss i arkivet:

Lämna gärna kommentarer om du har tankar, funderingar eller annat som kan vara av värde. Det är alltid trevligt med respons från läsarna - vare sig det är egna frågor eller svar på frågor från oss skribenter. Tack på förhand!

tisdag 30 oktober 2007

Hallå i stugan!

Här kommer några roliga små rader.

dröna v.
Dals. Valbo hd, Råggärds sn
41. Dä blir ente väl före en blir geft å blir en gift blir dä allri väl.
43. Dä ä ente så noga på småkalas å de store kommer ente ja på.

Smart det där!
/L

onsdag 24 oktober 2007

Underbart är kort

Apropå talesätt och sådant, här kommer ett till.

'"Det är kort värme att kissa i byxorna", enligt ett gammal ordstäv'.

Gästrikland, Ockelbo.

/A

tisdag 23 oktober 2007

tränga.

Jajjamensan, nu är vi på g igen! Egentligen är jag i sthlm ett tag framöver, men jag fick i alla fall med mig ett litet lager med ord under en visit för ett tag sen. Och vi får väl fortsätta på den snuskiga väg vi en gång har slagit in på.

I Halland 1878 (Hallaröd, Onsjö, Munkarp och Frosta) beskriver man verbet 'tränga' med detta fina talesätt:
"Tränga mellan barken och trät" dvs. störa ett intimt förhållande.

/J

torsdag 18 oktober 2007

Mattips

Här kommer ett pannkaksrecept.

Drubba s.
Västg.
drubba 'pannkaka av morötter, potäter, mjöl och mjölk'

/L

onsdag 10 oktober 2007

Gåta

Kluring ifrån Jämtland, Marieby sn.

Va är'e som går ti halma å int tasa (går i halmen och inte prasslar)?



Svar: Solskenet

Gillade den!
/A

Dromedarius

Här kommer ett roligt inlägg!

Dalsland, Valbo, Råggärds sn
Dromedarius
Om de gamla lärarne sade man att de gav barnen öknamn såsom "Drummedarius, latoxe, luva, yxeskaft, stavekodd o.d.
Just öknamnet luva tycker jag är lite roligt. Vad är det som är så farligt med just det ordet kan man ju fråga sig. Antagligen är det innebörden av ordet som man syftar på, vad det nu kan vara. Någon gissning?

Ett ord som jag hajade till på när jag sorterade var ordet djuping. Såhär lyder förklaringen:

Häls., Regnsjö sn
djuping _________mindre allvarlig person

Någon annan som också gör det?

/L

tisdag 9 oktober 2007

pig-locka

Soteringen är igång igen! Men var är ni andra? Men iallafall, här kommer ett trevligt ord jag hittade idag:

pig-locka s.
Dalsland, Valbo hd, Råggärds sn.
Efter måltiden kunde hända att drängen tog fram sin "pigelocka" = (dragspel) och drog en polska och de yngre gybbarna tog en sväng med sina gummor.

Det låter så mysigt!
/A

'n litt'n 'n puss?

Sorteringen är igång igen, efter några månaders uppehåll. Bloggen vaknar troligen till liv igen inom kort, så misströsta inte där du befinner dig på jobbet, i hemmet eller ute på äventyr.

Jag ska börja med ett belägg från Jämtland, därefter nämna något mer om substantivet tuss, vilket inte är alldeles självklart hur man har tolkat det runtom i landet.

I P. Anjegårds Den blå skogen (1959) går att läsa:

"[...] Då samle je ahllt mett mod, så je fäck fram mæ dadren n' röst:
Säj, hör du Brita... je får fäll... je får fäll... 'n litt'n... 'n litt'n 'n puss?
Men då vakne'na ti å våLt hærm å let: Nää, fLi de' a' gååL din tuss. [...]"

Mod i all ära, men ibland krävs det lite tajming. Helt klart inte lätt det där!

Brita här i historien citerad ovan kallar den flögne och pussvillige mannen för tuss, vilket i detta sammanhang betyder 'sämre karl' eller 'dålig, sluskig människa'. Alltså, vi har här en oredig man, som är alldeles för oförsiktig i sin glädje; fel tid och fel plats, arme krake.

I Dalsland betyder samma ord 'troll, tomte' (1886), där smålänningarna 1840 menar att det enbart är 'en tapp av hö' eller en 'liten hop av ngt ludaktigt [luddigt]', eller varför inte en slags sko? Näppeligen besläktat med tussen från Grangärde är det, för där är den ett substitut för napp, bara det att den är sockerfylld och säkerligen enormt sövande (utöver hål-i-tänderna-framkallande).

Jag ska sluta där jag började, i Jämtland, där tuss också kan betyda 'liten björn' eller 'varg', vilket kan kopplas till något trollaktigt. Dessutom har danskan något liknande ord för troll, som eventuellt kan finnas kvar i vissa delar av södra Sverige. Känns det bekant för någon? Något i stil med tusse?

C