En hälsning från oss i arkivet:

Lämna gärna kommentarer om du har tankar, funderingar eller annat som kan vara av värde. Det är alltid trevligt med respons från läsarna - vare sig det är egna frågor eller svar på frågor från oss skribenter. Tack på förhand!

torsdag 24 januari 2008

Ytterligare en lek...

Här kommer ett till belägg på en lek. Den här leken tror jag att även barn idag har lekt.

titta v
Vg., Kållands hd, Häggesleds sn
Blindbock. Att gå blinnebocken har varit och är en allmän lek inomhus. Bocken får ögonen förbundna med t.ex. en hopvirad huvudduk eller neddragen mössa. Det gäller att efter hand få tag i varje medlekande, att därvid klappa honom på huvudet och säga: "Gullknapp, gullknapp, gack å sätt däk!" Den först tagne blir skyldig att i nästa varv bli bock. Att bocken söker titta eller den tagne rycka sig loss gillas inte.

Man blir nästan lite sugen på att börja leka lite fler lekar än vad man gör när man ser de här beläggen!
/L

tisdag 22 januari 2008

Three is a magic number

Här kommer ett intressant belägg från Västergötland. Jag hoppas att män idag inte instämmer i dessa påståenden, då tänker jag framförallt på den fina meningen i mitten om att kvinnor trivs bäst vid spisen. Charmen med belägget är att det känns föråldrat och från en annan tid. Nederst på belägget står det Folkliv och folkdikt i Vättle hd under 1800-talet.

ting s.
Västerg., Vättle hd
Tre ting är förargliga: Traseta garnhärver, istadia hästa och käringer.
Tre ting trivs bäst vid spisen: Sot, gryter och käringer.
Tre ting skriker illa: Osmörjata vangshjul, spägriser och käringer.

Det är trevligt när man sorterar och på nåt vis kommer in i en tidsmaskin som tar en till andra tider. Den här tidsmaskinen tar en även till andra platser och andra dialekter. Arkivet är helt enkelt som en tidsmaskin som är värd ett besök, eller två.
/L

fredag 18 januari 2008

På tage

Ett sista för idag! Spinner vidare på mitt förra inlägg...

på tage = begynnande fylla
Arbrå sn, Hälsingland

Trevlig helg, vet inte heller när jag kommer att blogga nästa gång. Men vi ses!

/A

Brännvin

Håller på för fullt med sorterandet!

prat-spad s.
Benämning på brännvin
Småland, Ryssby sn.

Hihi
/A

Prack

Ett härligt ord! Jag ska ge er lite exempel på hur det kan användas förutom i pracka på.

prack s. Lappland, Fredrika sn.
Ett uttryck som användes här: "Dä ha gått åt i prack å i sjit" = Förbrukats på onödiga ting

prack s. Hälsingland, Bergsjö sn.
'ändamålslöst föremål, strunt'

prack-dag s. Umeå lfs, Hössjö
en dag när inget av värde har uträttats, utan all tid har återgått i småsysslor

Trevligt med en sådan kanske?

/A

Ps. Lycka till i Norge C!

torsdag 17 januari 2008

Lösa ut panter

Ännu en lek som man kan sysselsätta sig med för att liva upp tillvaron!

timmer-stock s.
Vg., Skånings hd, Marums sn
[Lekar]
Lösa ut panter: En person kom in med alla panterna. Och så tog han en i sänder och sa: "Ja sver och jag bränner, jag frågar mina vänner, vem som denne panten äger och känner." Och så skulle de andra bestämma, vad ägaren skulle utföra. Och då hittade de på sådana saker som att "dra timmerstockar" (att luta pannan mot en dörr och dra nedåt)
...

Visst låter det som en kul lek!
/L

onsdag 16 januari 2008

Träskor på isen

Om det hade varit en riktig vinter med riktig kyla och tjock is på vattnet hade man kunnat lekt denna lek.

till-språng s
Västg., Ås hd, S Vånga sn
Slå kana
En vanlig lek bland barn och yngre ungdom. På ett par glatta träskor glider man långt på isen, sedan man först tagit sats (ta tillsprång) på stranden.

Det låter som en trevlig lek. Nu skulle det kännas trevligt om det kom lite snö istället för allt regn som öser ner. Nu är det vinter och inte höst!
/L

tisdag 15 januari 2008

Tvetala

Kluven, lätt förvirrad och oerhört längtansfullt ser jag fram emot mitt stora projekt som jag har framför mig nu i vår: Den stora Norgeflytten. Jag tror att min omgivning nu fått höra om detta både en och tre gånger - olika perioder med mer eller mindre längtan. Vad jag ständigt gör i nuläget är att jag tvetalar. Verbet är belagt bl.a. från N. Tjusts hd i Småland (1961) och betyder 'tala olika vid olika tillfällen', och betydelsen i Lövångers sn, Vb, är liknande: 'säga ena gången så och den andra så'. I Östergötland motsäger man sig själv om man tvetalar. Jojo.

Med detta tar jag förväl av Arkivbloggen för en längre tid. Tråkigt nog, sant att säga. Kommer dock åter en dag, när tiden är mogen för det.

C

lördag 12 januari 2008

Flyt.

Jag börjar i dagarna bli klar med den första delen av min uppsats och arbetet går bra framåt. Det gör att jag känner mig väldigt bra och kände mig väldigt träffad av denna egokick till belägg:
"Ja ä sjöl å sjöl å allti bäst" (1951, Valbo hd, Dals.)
När texten flyter fram kan man inte känna sig annat än väldigt bra!

/J

fredag 11 januari 2008

Pottis

Nu vet jag vad jag ska laga för mat i helgen!

pottis s. Härjedalen, Vemdalens sn
maträtt av korngryn och talg

Mmmm....

/A

torsdag 10 januari 2008

Vår Herre har ris te ala

Vad vår Herre tycker om har uppenbart spelat roll ute på Orust, i Bohuslän, 1958. Belägget ligger under verbet tycka om och detta är ett smakprov på vad vår Herre tycker mindre bra om:

Vår Herre töcker inte om store teställnenger.

Det är inte helt lätt att känna igen folk ibland, då som nu, och ett sätt att se på det kan vara:

Känner inte du å vår Herre ham så ä han udasacknes.

Allt är inte sagt iochmed detta:

Känner inte vår Herre ham bädder än jä så får han gå där.

Jag vill i detta inlägg avsluta i Närke, med ett belägg från 1930:

Där halka du lätt, sa boen, når han sväljde snigeln.

C

Pigskott

Från Uppland kommer detta lite underliga belägg.

Pigskott s.
"När pigerna pinkar på sig, då dom dansar på logen vintertid, dä kalla' dom för pigskott. Dom hade inte tid å gå ut. Dom svängde mä kjola å sköt pigskott. Dom skoja mä småjänter som pinka' på sej att dä va pigskott".

Skämtar den här informanten tro? Skulle iallafall inte vilja stöta på något liknande ute i nutid, nu när det är vintertid och allt!

/A

onsdag 9 januari 2008

kalas för solen

I dessa alldeles för gråa dagar längtar i alla fall jag efter solsken och ett belägg som detta från Östergötland (1845-60) får en verkligen att se fram emot våren.
Gosa sig, gona sig. Gassa sig: Väl sköta om sig ; med välbehag utsätta sig för solen eller elden.

Men som de säger i Vartofta socken, Västergötland:
Att glädja sig på förhand är att "jöra kalas i tanka" (1931)

Jag vet inte om ett kalas i tanken ska ses som något positivt eller negativt, men vi kanske ska vänta med kalaset tills det väl är vår i alla fall. Det kommer ju i så fall bli så mycket större.

/J

lördag 5 januari 2008

På tvären

Gåta:

"Vad är det som går på tvära in i körka?"

Klura på den en stund, medan jag gör reda för en del annat som hamnat på tvären genom tiderna.

Det är nämligen som så att mängden storätare där ute i stugorna har kallats både ett och annat och en benämning är från södra Sverige, Albo hd (Brösarp) i Skåne samt Höks hd (Veinge) i Halland, vilken lyder:

tvärfyllning s. 'en person som äter onormalt mycket (också om djur)'
__________________________________

En person som möter motstånd i form av ondskap kan kasta ur sig ett:

"Tvi di ... alt ont /åunt/ av mi u pa di, däin tvärfeuka! ..."

= "Tvi dig, allt ont av mig och på dig, din tvärfåka!", där tvärfåka s. betyder 'något ondt som kommer ("tyker") i vägen för en"
Gotl. n hd, Fårö sn. ca 1880
__________________________________

tvärgrill s. är helt sonika ett beteckning för 'en tillfällig tanke' (1934), och jag är säker på att vi alla emellanåt drabbas av tvärgriller, inte sant? Belägget kommer ifrån Västergötland, Vartofta hd, Korsberga sn.
__________________________________

Från Aspelands hd (Mörlunda) i Småland kommer ordet råke upp i dager när en tvärtoms-väg s. skall beskrivas på ett bra sätt:

"Om ja ska råke ['hitta'], om ja går tvatoms-väjen?"
Det är förstås en 'genväg' som månne kan ge svårigheter om man inte hittar precis rätt.
__________________________________

Och så tillbaka till gåtan, som repeteras nedan:

"Va är ä, som gå på tvära in i körka?" (Dalarna, Grangärde sn, 1878)

Svar: Barnä, nå ä skä döpäs.

C

torsdag 3 januari 2008

Tilda - Tilja

Hall. Vessige sn
telda s. 'golvplanka'

tilda
tilja s.
Blek. Listers hd
'golvplanka'

/L

Bordsskick

Här kommer en lektion eller två i bordsskick.
tiga v
Vg., Kållands hd, Häggesleds sn
Talesätt avseende:
Bordsskick: Tija nu, lät maten tösta månn! Sålekåck!
Skamlit äet å skamlit lemnat (e-lj.; när det är ätet väl mycket och för obetydligt lämnat).

Tänk på detta om ni ska äta en fin middag!
/L

onsdag 2 januari 2008

Julasöckna


Nu är julen och nyårsafton över.
Nu är det ett nytt år, 2008.

tid-väder s
Vg., Marks hd, Kinnarumma sn
Julasöckna kallades vardagarna mellan julen och trettondehelgen. "Nå, va göre I nu i julasöckna?"
"Trettene da jul har jarna ett tivär (töväder) i följe."

/L