"Det är inte med torra ögon man får ordning på det där!" meddelade en informant i nutida Filipstad och upptecknaren, som nog får se detta som sin debut i dialektupptecknarligan, blev förundrad och tänkte: "Vad är nu detta? Vad menar han?". Jag ska försöka ta reda på det, och forskar helt sonika vidare runt i arkivet, men den som vet mer eller har en tolkning av uttrycket får gärna höra av sig till mig.
Vidare i de värmländska skogarna finns ordet jämt med i diverse olika sammanhang. Ett överflödigt ord rent syntaktiskt, men likväl finns det där, som i t.ex.
"Jag ska jämt ner på stan."
Efter lite letande bland lådorna på bokstaven j fann jag från Färnebo & Fryksdals hd:er:
jämt adv.
1. 'alldeles'
2. [...]
Det finns och det är levande i språket och dialekten än idag. Jag ska göra en djupare analys i nästa vecka av bägge de här färska värmlandsexemplen. Därmed ämnar jag trattä ti nån', vilket betyder att 'grundligt förklara en sak', i Indals sn, Medelpad, år 1953.
C
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar